1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 {\an8}Bethany previu a morte de Daisy. Suas redes sociais foram manipuladas. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,000 {\an8}Você está começando a parecer mais maluco do que qualquer um de nós, Wheels. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,960 encontrei essa foto de seu pai e Daisy juntos. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,480 Bem, eu sabia dela. Ela estava com O Caminho da Fé por um tempo, eu acho. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,920 Foi há muito tempo. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 E se não forem as palavras nas páginas, mas os números? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,360 É um número de telefone. Meu nome é Bethany Krall. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 - Minha mãe era... - Eu sei quem ela era. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,080 Duas mulheres foram assassinadas! 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 E é isso que você e isso Dick cara tem feito juntos? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 não consegui desenhar... 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 ..porque era sobre ela. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 - O que está acontecendo...? - Vamos explicar. - Não, pare o carro! Deixe-me sair! 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,120 Você pode me dizer para onde diabos estamos indo? 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Há alguém quem precisa falar com você. 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 PORTA FECHA 17 00:02:03,840 --> 00:02:07,080 Sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz. 18 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 BIP 19 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 Gabs, oi, é Frasier. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Sinto muito por esta noite. Por favor, vamos conversar sobre isso. 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Me ligue de volta. 22 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 A PORTA DA FRENTE FECHA 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Gabrielle Fox? 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,200 Meu nome é Anika Drake. 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 Desculpe por tudo, er... coisas de capa e espada. 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Nossa localização é muito sensível. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Ah, sim, certo. 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,760 Isso justifica completamente sequestrar uma mulher em uma cadeira de rodas. 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,480 Quero dizer, eu preferiria ter conhecido você em um barzinho legal em algum lugar, 30 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 - mas isso é meio complicado agora. - Ah, e de quem é a culpa? 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,200 Arrebatar pessoas, atacando os seguranças... 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,720 Eu nunca sancionei a violência - sempre. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 Estamos sendo enquadrados. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,560 Rotulado como terroristas apenas por falar. 35 00:03:07,560 --> 00:03:10,080 Aquele ataque à subestação fazia parte de uma campanha sistemática 36 00:03:10,080 --> 00:03:12,920 - para virar todos contra nós. - Ah, uma campanha de quem? 37 00:03:12,920 --> 00:03:17,080 Quero dizer, agora estamos brigando 16 casos legais diferentes 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 em todo o país, tentando deter projetos prejudiciais ao meio ambiente, 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,560 de fazendas de dados a campos de petróleo. 40 00:03:22,560 --> 00:03:26,000 Existem pessoas que gostariam para nos deslegitimar, Dr. Fox? 41 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 Inferno, sim. Eles têm poder e dinheiro? Eles fazem. 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 Você quer uma bebida? Algo para comer? 43 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 O que estou fazendo aqui?! 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,000 ELA suspira 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Bethany Krall nos ligou. 46 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 Ela está em um hospital psiquiátrico. Por que ela entraria em contato com você? 47 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 E onde ela iria pegar seu número? 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 A mãe dela deixou para ela. 49 00:04:08,720 --> 00:04:10,200 Eu vou tomar essa bebida. 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Alguns dias antes de ela morrer, Carys Krall entrou em contato comigo. 51 00:04:17,760 --> 00:04:20,120 Ela fez alguns... 52 00:04:20,120 --> 00:04:22,480 ..hm, afirmações bastante exageradas. 53 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Que tipo de reivindicações? 54 00:04:24,240 --> 00:04:27,560 Disse que sua filha era uma profetisa que tinha visto o Arrebatamento chegando. 55 00:04:27,560 --> 00:04:30,480 Só que, aparentemente, Deus não iria para salvar alguém. 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,920 Não, er... isso depende de nós. 57 00:04:32,920 --> 00:04:35,600 Eu ofereci uma reunião, mas ela não apareceu. 58 00:04:35,600 --> 00:04:39,280 Parecia Betânia estava gravemente doente mental. 59 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 Quando ouvimos falar o que aconteceu, foi trágico, 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 mas não totalmente surpreendente. 61 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Bem, a questão é... 62 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 ..Eu tenho evidências isso sugere a inocência de Bethany. 63 00:04:57,720 --> 00:05:03,600 É difícil explicar, mas ela desenha essas coisas, e então elas acontecem. 64 00:05:03,600 --> 00:05:06,760 Ela diz que o planeta manda mensagens para ela. 65 00:05:08,960 --> 00:05:11,360 - Parece loucura, eu sei. - Claro que sim. 66 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 Mas ela realmente quer parecem ver o futuro. 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,920 Não foi só você. 68 00:05:17,920 --> 00:05:21,880 Carys tentou falar com um jornalista pouco antes de ela morrer. 69 00:05:21,880 --> 00:05:25,120 Eu acho que ela sabia de alguma coisa isso a matou. 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Algo envolvendo o marido dela. 71 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 Isso é plausível. 72 00:05:37,720 --> 00:05:39,480 Ela queria ajuda. 73 00:05:43,040 --> 00:05:44,320 Pegue meu número. 74 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Fique em contato. 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,680 Nunca me ligue em qualquer coisa que possa ser rastreada. 76 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Desculpe por mais cedo. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Temos que ter cuidado em quem podemos confiar. 78 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 Nada é mais o que parece. 79 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Desrealização. 80 00:06:16,960 --> 00:06:21,040 É assim que os psicólogos chamam, quando a realidade não parece confiável. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 Zumbido de insetos 82 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 Anika pode estar mentindo. Não sabemos nada com certeza. 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Eu sei que meu pai está escondendo alguma coisa. 84 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Ele fez isso, ele deve ter feito. 85 00:06:47,400 --> 00:06:49,480 - Não temos nenhuma evidência. - Nós temos isso. 86 00:06:51,480 --> 00:06:55,240 - Leonard tem um álibi. - Ele está mentindo! 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,000 Eles estão todos mentindo! 88 00:06:57,000 --> 00:06:59,440 Você precisa ver mais. 89 00:06:59,440 --> 00:07:01,240 Eu sei que você está com medo, 90 00:07:01,240 --> 00:07:04,400 mas você pode ver algo isso nos ajudaria a chegar à verdade. 91 00:07:06,680 --> 00:07:07,840 Por favor? 92 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 ELA suspira 93 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 Tudo bem. 94 00:07:17,960 --> 00:07:21,200 FASCANDO 95 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 RASBILHANDO 96 00:07:59,640 --> 00:08:01,840 ELA RESPIRA COM FORÇA 97 00:08:14,640 --> 00:08:18,000 Alguma ideia de quem é aquela mulher na cadeira de rodas foi ontem à noite? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,480 Ela parecia muito interessada em Leonard Krall. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,880 Sim, bem, não é todo mundo hoje em dia? 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,680 "Escolha a esperança" e tudo mais. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,520 Então, quão perto estamos para uma decisão sobre Rostyre? 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 O Secretário de Estado assinou. 103 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 Estamos apenas esperando na luz verde do número dez. 104 00:08:33,800 --> 00:08:36,840 - Aqui você vai. - Ah, ótimo, obrigado. Tire a tampa, por favor. 105 00:08:36,840 --> 00:08:40,640 Obrigado. Então, você precisa de mim fazer uma ligação para o PM? 106 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Fazer essa coisa andar? 107 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 Eu tenho tudo sob controle, obrigado. 108 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 Hum. E a Frente Climática? 109 00:08:47,320 --> 00:08:51,080 Vamos pegar as coisas um passo de cada vez, certo, Max? 110 00:08:51,080 --> 00:08:52,480 Não é um buffet livre. 111 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Carolina, este país está de joelhos. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Agora, a menos que você o recupere de pé novamente, você está fora. 113 00:08:58,960 --> 00:09:01,680 Eu posso te entregar o crescimento econômico que você precisa, 114 00:09:01,680 --> 00:09:05,280 mas não com Anika Drake, não com a Frente Climática no caminho. 115 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Então precisamos remover o atrito e então as rodas podem girar. 116 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 BATA NA PORTA 117 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 zumbidos nas portas 118 00:09:34,080 --> 00:09:36,160 Você não tem permissão para entrar no meu quarto. 119 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Acabei de ter minha reunião habitual com Ed, e pensei em vir dizer oi. 120 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Regras são regras - 121 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 não é isso o que você está sempre nos dizendo, Ed? 122 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Desculpe, Sr. Blanchett, estamos bem aqui. 123 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Você sabe, eu estava pensando, 124 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Eu poderia talvez conseguir algo para você para o seu quarto, se quiser. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 Faça com que se sinta mais em casa. 126 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 VIRADA DE PÁGINAS 127 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Algumas almofadas? 128 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 Planta em vaso? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,360 Uma mãe? 130 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Qual é o problema, Betânia? 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Você me disse que mamãe não acreditou em mim. 132 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Ela pensou que você não estava bem. Nós dois fizemos. 133 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 O que ela achou sobre a Frente Climática? 134 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Você sabe o que ela pensou. 135 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Que a linguagem deles causou angústia, 136 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 - que os jovens precisavam de mais esperança em suas vidas. - Não é verdade, não é verdade, 137 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 - não é verdade, não é verdade, não é verdade. - Betânia, pare! 138 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 PARAR! Seja razoável! 139 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Você tem feito um progresso tão bom. 140 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 Mamãe contatou Anika Drake. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,160 E eu posso provar isso. 142 00:11:03,160 --> 00:11:04,200 Hum. 143 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 eu não sei sobre o que você está falando. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Ah, mas, papai, você é o homem mais sábio do mundo! 145 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 - Essa ignorância não combina com você. - OK. 146 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 Posso ver que este não é um bom momento. 147 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Eu voltarei quando você está se sentindo mais como você mesmo. 148 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 Fugindo? Quer ligar para Blanchett para obter ajuda? 149 00:11:21,440 --> 00:11:26,040 Enfie uma agulha em mim, me zombifique com alguns sedativos em altas doses? 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,080 Me ajude! Ajude-me, por favor! Por favor, alguém me ajude! 151 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Por favor! Por favor! Eu estou, er... Ele está tentando me machucar, por favor! 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Não posso... Sr. Blanchett... 153 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 ..Não me sinto seguro com meu pai. 154 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 Por favor, você poderia pedir a ele para sair? 155 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Sim. 156 00:11:43,240 --> 00:11:46,040 Olha, eu só quero o que for melhor para você, Bethany. 157 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 BATA NA PORTA 158 00:11:52,120 --> 00:11:54,480 Ed está pedindo para ver você. 159 00:11:54,480 --> 00:11:56,520 Leonard Krall está dentro. 160 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 E ele está em pé de guerra. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 - ..mas veremos. - Claro. 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 Tudo bem? 163 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Ed e eu estamos conversando sobre os cuidados contínuos de Bethany. 164 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 OK...? 165 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Leonard compartilhou algumas preocupações 166 00:12:14,600 --> 00:12:17,360 sobre o quão perto você está chegando com sua filha. 167 00:12:17,360 --> 00:12:18,960 Bem, certamente esse é o trabalho? 168 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 acho que é mais uma pergunta de estar excessivamente envolvido. 169 00:12:23,560 --> 00:12:25,760 Sinto muito... Sinto muito, o quê? 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,880 Queremos reestruturar sua equipe. 171 00:12:33,800 --> 00:12:36,880 Então, a confiança e o relacionamento Eu construí com ela 172 00:12:36,880 --> 00:12:39,240 está sendo levado embora? 173 00:12:39,240 --> 00:12:41,320 Você NÃO quer que ela se abra sobre os sentimentos dela? 174 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Claro que sim. Eu só me preocupo sobre algumas linhas sendo ultrapassadas. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Quais linhas? Quando? 176 00:12:49,120 --> 00:12:51,000 Bethany está muito ansiosa agora, 177 00:12:51,000 --> 00:12:54,080 - e tirando seus aliados, é só... - Olhe, Dr. Fox, por favor. 178 00:12:54,080 --> 00:12:56,520 Gabrielle, você sabe que sempre te apoiei. 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Mas você precisa reconhecer o que é melhor para Betânia. Olha... 180 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 ..você não deve ver isso como uma derrota. 181 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 Ei! 182 00:13:14,320 --> 00:13:15,480 Qual é o problema? 183 00:13:15,480 --> 00:13:18,440 Você é um daqueles doadores que Ed está sempre em busca de dinheiro extra? 184 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Gabrielle, eu acho você precisa controlar suas emoções. 185 00:13:21,320 --> 00:13:23,560 Oh. Sim. 186 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Eu deveria encontrar a paz e escolher a esperança. 187 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Carys estava se sentindo esperançoso quando ela morreu? 188 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Ou ela estava tão preocupada sobre o futuro 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,400 ela estava pronta para atender o telefone para a Frente Climática? 190 00:13:33,400 --> 00:13:35,680 Não se atreva a falar sobre minha esposa. 191 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Você está danificado. 192 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 Tem sido muito fácil para Bethany para entrar em sua pele. 193 00:13:45,960 --> 00:13:49,080 Você não a conhece, não realmente. Você não conhece nossa família. 194 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 Eu vou descobrir. 195 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Porque quando você está isso "danificado"... 196 00:13:55,280 --> 00:13:56,920 ..você não tem mais nada a perder. 197 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 - NOTÍCIAS DE RÁDIO: - Na luz do ataque 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 em um guarda de segurança em uma subestação de Midlands, 199 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 a pressão está aumentando prescrever a Frente Climática 200 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 como uma organização terrorista. 201 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 SINAIS DE TELEFONE 202 00:14:21,120 --> 00:14:24,120 O Ministro do Interior confirmou ela quer forçar uma parlamentar... 203 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 - Excluir mensagem. - Mensagem excluída. 204 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 Ei. Desculpe. Sinto muito por ter vindo até sua porta. 205 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 Você não estava atendendo minhas ligações e eu só... 206 00:14:39,920 --> 00:14:41,840 Eu realmente queria... 207 00:14:41,840 --> 00:14:44,680 ..para dizer que eu deveria ter levado seu lado na festa, 208 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 e eu realmente sinto muito que eu não fiz. 209 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Eu simplesmente entrei em pânico. 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 E não posso perder esse emprego. 211 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 É complicado. 212 00:14:59,840 --> 00:15:03,000 Caroline Wren era o álibi de Leonard no dia do assassinato de Carys. 213 00:15:03,000 --> 00:15:06,560 E, o que, você apenas pensou em ir até ela e ver se ela estava mentindo? 214 00:15:06,560 --> 00:15:09,280 AMBOS RISAM 215 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Sim, em retrospectiva, não é minha melhor ideia. 216 00:15:12,400 --> 00:15:13,600 Não. 217 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Sinto muito se coloquei você em apuros. 218 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Posso entrar? 219 00:15:22,400 --> 00:15:24,880 Só um pouco? E poderíamos conversar, certo? 220 00:15:26,040 --> 00:15:29,400 ABORDAGENS DE VEÍCULOS Hum, não esta noite. Eu tenho planos. 221 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ah. Planos. 222 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 Festa na porta, não é? Eu trago vinho! 223 00:15:41,040 --> 00:15:45,400 Hum, er, este é... este é Dick. Ah, Frasier. 224 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 Vocês dois se conheceram no parque eólico. 225 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 Marido... Não-marido. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Jornalista... Não jornalista. 227 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 ELE ASSOBIA 228 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 Sim, ok, vou deixar você para o seu... trabalho, então. 229 00:16:01,840 --> 00:16:03,480 Ah, eu te ligo. 230 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Sim. 231 00:16:07,880 --> 00:16:09,000 ELE SUSPIRA 232 00:16:09,000 --> 00:16:10,640 Estamos apenas... saindo juntos. 233 00:16:10,640 --> 00:16:12,800 Ah, "sair"? 234 00:16:16,360 --> 00:16:19,520 Foi ele quem me levou para aquela coisa da indústria. 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 Ele trabalha para Tremmoor, certo? 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 Em energias renováveis! 237 00:16:24,520 --> 00:16:29,200 Eu o envergonhei ao abordar Caroline Wren no banheiro feminino. 238 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 Os perigos de namorar alguém que busca a verdade. 239 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 - Não estamos namorando! - Desculpe. 240 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 - "Sair." - Hum. 241 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 O que isso significa? 242 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Hum. Não faço ideia. Ela desligou quando tentei perguntar a ela sobre isso. 243 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Poderia ser sua antiga igreja? 244 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Você reconhece isso? 245 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Hum. 246 00:17:09,600 --> 00:17:12,280 Nunca houve um portão aqui antes. 247 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Tenha paciência. 248 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 Espere... 249 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 A BOTA ABRE, RUINDO 250 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 BOTA FECHA 251 00:17:37,120 --> 00:17:39,360 GABS RISADAS 252 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 Mais arrombamento e invasão? 253 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Tenho aprimorado minhas habilidades. 254 00:17:44,840 --> 00:17:46,480 Você é uma má influência. 255 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Costumávamos pedalar aqui quando éramos crianças. 256 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 - RINDO: - Nos assustamos pra caramba com histórias de fantasmas! 257 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Eu posso ver o porquê. Este lugar me dá arrepios. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 Foi uma coisa religiosa para Leonard, você acha? Ou...? 259 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Gabe? 260 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 Sim. 261 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Er... Desculpa, o quê? 262 00:18:23,880 --> 00:18:28,400 Bem, é uma coisa religiosa, ou... 263 00:18:28,400 --> 00:18:33,240 ..talvez em algum lugar que ele costumava ir trazer Daisy, longe de olhares indiscretos? 264 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 Hum. Ainda pensamos isso foi apenas um caso? 265 00:18:38,480 --> 00:18:41,400 "Minha estrela do norte. Eu não seria nada sem você"? 266 00:18:42,880 --> 00:18:46,800 O que quer que estivesse acontecendo, Daisy significava muito para ele. 267 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Mas Carys convocou a Frente Climática, o que significa que isso não é pessoal - 268 00:18:49,960 --> 00:18:51,520 é político. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,640 OK, então, seja qual for o relacionamento deles, talvez Leonard tenha vindo aqui? 270 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 Os desenhos de Betânia são tudo sobre o futuro. 271 00:18:58,800 --> 00:19:00,040 Então, se este lugar importa, 272 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 não é por causa de alguma coisa isso aconteceu aqui - 273 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 é porque algo VAI acontecer. 274 00:19:04,960 --> 00:19:09,360 - Chegamos muito cedo. - Última vez Cheguei tarde demais, Daisy morreu. 275 00:19:09,360 --> 00:19:10,800 Ei. 276 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Você não pode continuar se culpando para isso, certo? 277 00:19:14,520 --> 00:19:16,160 Culpado é meu nome do meio. 278 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Gabrielle Culpada Raposa. 279 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Belo anel. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 Vamos. 281 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 Seja o que for que Leonard esteja fazendo, a resposta ainda não está aqui. 282 00:20:26,040 --> 00:20:27,480 ELE SUSPIRA 283 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 - LEONARDO: - A mensagem que esses ativistas querem promover, 284 00:20:33,720 --> 00:20:35,080 esse tempo está acabando, 285 00:20:35,080 --> 00:20:38,840 nos encoraja a viver num estado de ansiedade permanente. 286 00:20:38,840 --> 00:20:41,840 Jeremias diz: "Eu tenho planos para você. 287 00:20:41,840 --> 00:20:44,960 "Planos para lhe dar esperança e um futuro." 288 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 E isso fala comigo. 289 00:20:47,320 --> 00:20:50,520 Acho que todos nós, especialmente os jovens, 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,920 merece se sentir positivo sobre o futuro. 291 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 - ECOS: - Ele fez isso. Ele deve ter feito isso. 292 00:21:23,560 --> 00:21:26,400 Você disse em sua última sessão que você sentiu muita raiva? 293 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Estou zangado com a Bethany. Que eles estão mantendo vocês separados. 294 00:21:33,400 --> 00:21:35,840 Nós não estamos aqui para falar sobre outros pacientes, Sonic. 295 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 Eles são todos Faith Way aqui. Eu vi Blanchett - 296 00:21:38,800 --> 00:21:41,440 língua para fora, pronto para lamber a bunda. 297 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Eles estão até contratando do Faith Way agora. 298 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 Todo mundo sofreu uma lavagem cerebral. 299 00:21:47,120 --> 00:21:48,840 Eles até pegaram Emily. 300 00:21:48,840 --> 00:21:51,440 A nova enfermeira - Siobhan - me disse que a Frente Climática 301 00:21:51,440 --> 00:21:54,360 estão se transformando em terroristas. Ela me deu este livro. 302 00:21:54,360 --> 00:21:57,680 Eu-eu não esperava gostar, mas na verdade é bom. 303 00:21:57,680 --> 00:21:59,280 Você leu? 304 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Boa tarde, Betânia. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,520 Boa tarde, Dr. Fox. 306 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Rafiq me levou para o jardim. 307 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 308 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 Vamos, Betânia, volte para o seu quarto, por favor. 309 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Você o conhece? 310 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 Quem é ele? 311 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Um amigo. 312 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 - Hum. - Pelo menos, pensei que fosse. 313 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 Não sei. 314 00:23:00,800 --> 00:23:03,480 - Você está perto? - É complicado. 315 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Ele não pode estar envolvido nisso. 316 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Tudo que Betânia desenha significa alguma coisa. 317 00:23:15,640 --> 00:23:19,280 Ela tem medo, sem você, que eles podem vir atrás dela em seguida. 318 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Ela ainda tem você. 319 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 Ela está segura aqui. 320 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Ou um alvo sentado. 321 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 CANTO DOS Manifestantes 322 00:24:45,720 --> 00:24:48,080 Você tem uma nova mensagem. 323 00:24:48,080 --> 00:24:50,200 Gabs, é a Mel. 324 00:24:50,200 --> 00:24:54,040 Você perdeu sua sessão novamente hoje. Me ligue para reorganizar. 325 00:25:09,120 --> 00:25:10,720 BUZOS DE CORUJA 326 00:25:19,040 --> 00:25:20,640 zumbidos nas portas 327 00:25:23,760 --> 00:25:27,240 Quem é você? Onde... onde está Rafiq? 328 00:25:27,240 --> 00:25:29,360 Oh, os turnos mudaram, meu amor. 329 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Eu sou Siobhan. 330 00:25:33,480 --> 00:25:35,840 Vamos lá, eu não sou ruim. 331 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 Você saberá disso. 332 00:25:42,760 --> 00:25:44,960 Eu sou muito perigoso. 333 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Você é apenas mais um paciente para mim. 334 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 Você não sabe o que eu fiz? 335 00:25:52,800 --> 00:25:54,320 Não, eu quero. 336 00:25:54,320 --> 00:25:55,680 Vamos, volte para a cama. 337 00:25:55,680 --> 00:25:57,360 Porque meu pai mandou você? 338 00:25:57,360 --> 00:26:00,680 Não, querido, é porque seu rosto esteve em todos os jornais 339 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 na semana passada. 340 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Agora, PRECISO verificar seu quarto, meu amor. 341 00:26:09,400 --> 00:26:13,080 Apenas no caso de você ter estado esquivando objetos pontiagudos. 342 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Pare de me chamar de "meu amor". 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Vamos, só estou sendo amigável. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Eu não sou seu amigo. 345 00:26:20,240 --> 00:26:24,440 E se eu tivesse uma arma, seria para pessoas como você. 346 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Não sejamos bobos. 347 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 Ameaças assim... 348 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 ..estamos apenas indo colocar você em apuros. 349 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 Em vez de sair na estrada esta semana, 350 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Vou ficar aqui em Porth Hen. Eu queria lançar algo 351 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 que todos nós poderíamos ficar animado juntos. 352 00:26:49,640 --> 00:26:53,080 Minha esposa, Carys, ela adorava cantar, 353 00:26:53,080 --> 00:26:55,840 e embora ela não era a melhor cantora, 354 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 ela realmente iria em frente. 355 00:26:57,720 --> 00:27:00,480 Especialmente aqui. Mais alto que todos. 356 00:27:00,480 --> 00:27:04,160 Então, na sexta-feira, vamos tentar fazer algo 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,400 isso não foi feito antes. 358 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Nós vamos cantar como um só. 359 00:27:08,440 --> 00:27:13,320 Por toda a nação, todos os centros Faith Way unidos. 360 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 Um dia nacional de esperança. 361 00:27:16,560 --> 00:27:19,080 Não importa onde você esteja, você pode participar. 362 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 Encontre um centro, ou se não puder faça isso e junte-se online. 363 00:27:23,680 --> 00:27:25,720 Amem uns aos outros. 364 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Cuidem uns dos outros. 365 00:27:28,280 --> 00:27:32,400 Porque o mais importante que temos é conexão. 366 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 - APRESENTADOR DE RÁDIO: - Muitas mensagens vindo sobre isso. 367 00:27:37,040 --> 00:27:40,560 Temos Sarah de Penarth, que é finalmente me sentindo positivo novamente. 368 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 Mike de Swindon está na linha. 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 Como você está se sentindo sobre este Dia da Esperança, Mike? 370 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Obrigado por me ver. 371 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Você quer ir primeiro ou...? 372 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Preciso te mostrar uma coisa. 373 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 OK. Isso é estranho. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 - Sim, é isso - eu - pensei. 375 00:28:16,520 --> 00:28:18,560 Eu não considerava você religioso? 376 00:28:23,680 --> 00:28:26,400 Mas então eu acho que eu, na verdade, não conheço você muito bem. 377 00:28:29,320 --> 00:28:33,160 Er... bem, estou enfaticamente não na igreja. 378 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 Betânia pensa é para lá que você está indo. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,320 Você acha que eu não sou...? 380 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Gabs, vamos lá. Eu sempre estive aberto e honesto com você. 381 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 Você já? 382 00:28:54,000 --> 00:28:55,760 Como está sua ex-mulher? 383 00:28:58,440 --> 00:29:00,000 O que... o quê? 384 00:29:02,920 --> 00:29:04,600 Eu vi você com ela. 385 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 {\an8}Uau, tudo bem. Então você... siga-me, 386 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 {\an8}- por causa do desenho de algum adolescente? - Não! 387 00:29:21,280 --> 00:29:24,720 Gabs, isso não é como é. 388 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 Bem, sim, bem, o que é então? 389 00:29:29,400 --> 00:29:31,520 Oh, você sabe, você... você gosta de pense em você 390 00:29:31,520 --> 00:29:34,840 como esse cara decente, mas você não está sendo honesto comigo. 391 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Talvez nem consigo mesmo. 392 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 - Tenho que ir trabalhar. - Gabs, por que você está...? 393 00:29:39,760 --> 00:29:41,160 Não, vejo você mais tarde. 394 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 ELE LIMPA A GARGANTA 395 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 NOTÍCIAS TEMA TUNE PLAYS 396 00:30:15,040 --> 00:30:17,280 Uma rara boa notícia hoje - 397 00:30:17,280 --> 00:30:20,320 Leonard Krall anunciou um Dia Nacional da Esperança, 398 00:30:20,320 --> 00:30:25,000 em que congregações em 278 igrejas em toda a Grã-Bretanha 399 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 vão se unir cantar ao mesmo tempo. 400 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 - LEONARDO: - Em todo o país... - Foda-se. 401 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 ..todos os centros Faith Way, unidos. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 Acabei de receber uma ligação da equipe Rostyre. 403 00:30:34,520 --> 00:30:38,080 Aparentemente o Governo está prestes para aprovar o novo local de petróleo. 404 00:30:38,080 --> 00:30:41,840 - Pelo amor de Deus. - Algumas bobagens sobre equilibrar as preocupações ambientais 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,040 com segurança energética. 406 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 E do que estão cheias as redes sociais? 407 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 O Dia da Esperança de Leonard Krall. 408 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 Então nós reagimos – com força. 409 00:30:56,760 --> 00:30:58,680 Vamos derrubar as pessoas para todos os locais de Trenmoor, 410 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 fazer nossas próprias manchetes. 411 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 zumbidos nas portas 412 00:31:14,160 --> 00:31:15,760 Betânia. 413 00:31:15,760 --> 00:31:17,560 É hora de seus remédios. 414 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 RESPIRAÇÃO SUPERIOR 415 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 Betânia? 416 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Vamos, dorminhoco. 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,240 Merda. 418 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Obrigado por me avisar, Ed. 419 00:31:28,760 --> 00:31:30,120 Acredito que ela esteja em boas mãos. 420 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 Eu sei que você está fazendo tudo que você puder por ela. 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 Está tudo bem com Betânia? 422 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 Está tudo bem. 423 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Bem, os números são muito fortes. 424 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 Cantar é sempre popular. É só depois de dançar. 425 00:31:44,120 --> 00:31:47,120 - Especialmente no TikTok. - Há uma igreja que preciso visitar. 426 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 Um dos nossos? 427 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 Hum, não tenho muita certeza se tivermos tempo para isso - 428 00:31:50,680 --> 00:31:52,960 - temos muito o que fazer. - Então arranje tempo. 429 00:31:59,600 --> 00:32:03,160 Er, Ed disse para ir direto para seu escritório. Reunião urgente. 430 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Por que, o que aconteceu? 431 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Não cabe a mim dizer. 432 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Pobre Leonardo. 433 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 CONVERSA INDISTINTA 434 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 O que é isso? 435 00:32:21,200 --> 00:32:24,920 Receio que, ontem à noite, entre cheques, 436 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Betânia Krall feriu-se gravemente. 437 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 Parece que ela conseguiu de uma lâmina de barbear de algum lugar. 438 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Seu pai foi notificado. 439 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Você não estava lá ontem à noite, Rafiq? 440 00:32:39,200 --> 00:32:40,880 Meus turnos foram alterados. 441 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 Eu a encontrei esta manhã quando entrei. 442 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Ela diz que não foi ela. 443 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Quem ela disse que era? 444 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Aquela enfermeira da agência. - Siobhan. 445 00:32:53,640 --> 00:32:56,360 Ela disse que Bethany estava bem quando ela a visitou pela última vez. 446 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Você sabe, bolshy, mas isso é normal. 447 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Então deve ter acontecido depois disso. 448 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 - Como sabemos que podemos confiar em Siobhan? - O que diabos você está insinuando?! 449 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Olha, as câmeras CCTV estão sendo verificados. 450 00:33:12,920 --> 00:33:14,920 Eu sugiro que retomemos esta conversa 451 00:33:14,920 --> 00:33:16,960 quando temos alguma evidência concreta. 452 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Sim, vamos fazer isso. 453 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Obrigado. 454 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 SILENCIOSAMENTE: Ei. Você pode me levar para ver Bethany? 455 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Rapidamente. 456 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 PÁSSAROS 457 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 zumbidos nas portas 458 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Ah, Deus... 459 00:33:58,960 --> 00:34:01,560 Ela tinha uma lâmina e, er... 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 ..ela veio atrás de mim. 461 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Disse que eu deveria ser uma boa menina, ou então. 462 00:34:09,360 --> 00:34:10,640 Ela estava me avisando. 463 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 E é a minha palavra contra a dela, e eu sou o mental, então... 464 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 O que aconteceu ontem à noite é apenas o começo. 465 00:34:23,640 --> 00:34:25,840 Eu irei pelo mesmo caminho como minha mãe e Daisy. 466 00:34:25,840 --> 00:34:28,680 Não, não, isso não vai acontecer. Nós vamos resolver isso. 467 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Quem é o homem dos desenhos? 468 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 Você pode encontrá-lo? 469 00:34:40,320 --> 00:34:42,880 Sim. Sim, eu o conheço. 470 00:34:42,880 --> 00:34:48,400 Ele se conecta com minha mãe ou meu pai e o Caminho da Fé? 471 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 Não sei. 472 00:34:52,000 --> 00:34:55,320 Er, eu pensei que ele era um cara legal. 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,960 Bom demais para ser verdade, Rodas? 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 É isso que estou tentando descobrir. 475 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 Ele é todo bicicleta e vida verde, 476 00:35:03,920 --> 00:35:05,600 mas ele também trabalha para... 477 00:35:06,600 --> 00:35:09,560 ..um grande gigante dos combustíveis fósseis. 478 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Talvez isso seja relevante. 479 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Você está namorando, é isso? 480 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 Sim. 481 00:35:21,120 --> 00:35:24,360 E foi um grande negócio confiar em alguém novamente... 482 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 ..depois...? 483 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 Alex. 484 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 O nome do meu marido era Alex. 485 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 Isso se parece muito com empatia, Betânia. 486 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Você vai arruinar sua reputação de psicopata 487 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 se você não tomar cuidado. 488 00:35:46,440 --> 00:35:48,880 Você é o único para ver além disso. 489 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Bem, você e Rafiq. 490 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Você vai ter para me tirar daqui. 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Ou vou balançar. 492 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Leonardo? 493 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Me desculpe, já foi tanto tempo. 494 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Bem, você tem um rebanho seu agora. 495 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Ela adorava esse lugar, você sabe. 496 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 Ela passou a adorar isso. 497 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 Eu me lembro quando eles primeiro mudou-se de Butetown para cá. 498 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 Seus pais gostaram da paz. 499 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Mas o adolescente Carys? 500 00:36:35,400 --> 00:36:37,360 Vamos apenas dizer ela estava menos convencida. 501 00:36:43,080 --> 00:36:45,040 Não consigo deixar de pensar isso... 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 ..se ela tivesse ficado aqui, se ela não tivesse me conhecido... 503 00:36:47,560 --> 00:36:50,160 E senti falta de viajar em todo o país? 504 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Construindo um movimento? 505 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 Ela adorou a aventura. 506 00:36:55,200 --> 00:36:56,600 E ela amava você, Leonard. 507 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Ela estava orgulhosa do seu sucesso. 508 00:37:03,680 --> 00:37:06,440 Você não deve se culpar pelo que aconteceu. 509 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 Eu te disse, estou cuidando dela. 510 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Nada passa despercebido, senhorita. 511 00:37:22,800 --> 00:37:24,760 Siobhan, certo? 512 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Sim. 513 00:37:26,600 --> 00:37:28,520 Você trabalha para Leonard Krall - é isso? 514 00:37:28,520 --> 00:37:30,000 SIOBHAN zomba 515 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Ah, vamos lá, isso é um pouco exagerado, meu amor. 516 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 Emprestei um livro a Emily. 517 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 Ela está tão ansiosa, ela mal consegue sair do quarto. 518 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 Ela estava progredindo. O Clima O ataque frontal a fez se sentir melhor. 519 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Oh, protestos que levaram ao vandalismo e à violência? 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,680 Eu não acho. 521 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 O que é isso, algum tipo de aviso para recuar 522 00:37:53,000 --> 00:37:55,040 porque estamos conseguindo perto da verdade? 523 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando, meu amor. 524 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 Eu quero gritar. eu quero gritar do topo dos meus pulmões. 525 00:38:12,160 --> 00:38:14,040 O que você gritaria? O que seria isso? 526 00:38:14,040 --> 00:38:16,640 Deixe Betânia em paz! 527 00:38:16,640 --> 00:38:18,920 É possível que ela tenha se machucado. 528 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Eu confio nela, Mel. 529 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Eu preciso mantê-la segura. 530 00:38:25,280 --> 00:38:28,160 A proteção é compreensível, 531 00:38:28,160 --> 00:38:31,120 mas ela é uma paciente. Não podemos levar isso para casa. 532 00:38:31,120 --> 00:38:33,360 Eu sei que é ridículo. 533 00:38:33,360 --> 00:38:36,440 Eu sinto que isso tomou conta da minha vida. 534 00:38:36,440 --> 00:38:40,280 E em vez de querer obter de volta ao trabalho, de cabeça baixa, eu fico tipo, 535 00:38:40,280 --> 00:38:45,640 "Foda-se o trabalho!" estou olhando para cima e sai e esse garoto precisa da minha ajuda. 536 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Gabs, quando começamos trabalhando juntos, 537 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 você me pediu para ser honesto com você. 538 00:38:53,520 --> 00:38:55,720 Eu não queria simpatia. 539 00:38:55,720 --> 00:38:58,440 Eu precisava ser desafiado para fazer o trabalho. 540 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Bem, vou desafiar você agora perguntando, 541 00:39:00,600 --> 00:39:03,480 você acha que pode ser está passando dos limites com esse paciente? 542 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Acho que preciso fazer uma pausa destas sessões. 543 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 Bem, não posso impedir você de fazer isso. 544 00:39:23,000 --> 00:39:26,240 Mas eu quero que você saiba que eu não acho que seja uma boa ideia 545 00:39:26,240 --> 00:39:27,800 para você interromper a terapia. 546 00:39:27,800 --> 00:39:31,800 Algo está acontecendo comigo, algo importante, 547 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 e preciso segui-lo. 548 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 O que você acha que mudou? 549 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Talvez eu tenha algo além de mim mesmo para lutar. 550 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 {\an8}Vamos discutir Nina Pearce, 551 00:39:53,360 --> 00:39:56,400 a ex-esposa de um certo... 552 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 ..novo amigo? 553 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 Bethany desenhou Frasier. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,440 OK. 555 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Então eu o segui. 556 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 Ele estava com Nina. 557 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Ele é relevante e ela também. 558 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Sem julgamento. 559 00:40:14,480 --> 00:40:15,840 Apenas fatos. 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,520 Meu? Juiz? 561 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Nina foi presa durante um protesto climático no ano passado. 562 00:40:26,120 --> 00:40:30,320 Ainda não foi a julgamento, mas ela está enfrentando prisão. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,560 Ela é climatologista. Apoia Anika Drake. 564 00:40:33,560 --> 00:40:38,720 Nina estava protestando contra um novo local de petróleo em Rostyre, de propriedade de Trenmoor. 565 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 Processado por danificar Propriedade Tremor. 566 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 E, de acordo com minhas fontes de Westminster, 567 00:40:44,240 --> 00:40:47,400 Tremmoor tem feito lobby para derrubar o zero líquido 568 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 e receba luz verde. 569 00:40:48,800 --> 00:40:53,040 E adivinhe qual deputado com quem eles conversaram. 570 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 Caroline Wren, por acaso? 571 00:40:55,000 --> 00:40:56,840 Tão cínico... 572 00:40:56,840 --> 00:40:59,040 ..e ainda assim tão certo. 573 00:40:59,040 --> 00:41:02,320 Ela é muito amiga com um certo Max Leland. 574 00:41:02,320 --> 00:41:05,320 - Lembra dele? - MÍMETROS: - Senhor "Tornar-se Verde"? 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 eu o conheci na coisa da indústria de Caroline. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,360 Eu não vi nada de Rostyre nas notícias. 577 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 Hum. Afogado em toda a fanfarra em torno do Dia Nacional da Esperança. 578 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 Isso poderia ser deliberado? 579 00:41:18,240 --> 00:41:22,120 Você quer dizer, faça Trenmoor bung Faith Way dinheiro para distrair as pessoas? 580 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 Hm, O Caminho da Fé REIVINDICAÇÃO não ter patrocinadores corporativos. 581 00:41:25,480 --> 00:41:28,960 Eles dizem eles são um movimento popular 582 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 enraizado no financiamento comunitário. Mas... Pfft! 583 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Talvez Carys tenha descoberto isso não era verdade. 584 00:41:33,960 --> 00:41:35,880 Esse é o apito ela ia explodir? 585 00:41:35,880 --> 00:41:38,760 Bem, eu ficaria bravo se minha filha estava prevendo uma catástrofe climática 586 00:41:38,760 --> 00:41:40,520 e meu marido estava recebendo dinheiro do petróleo. 587 00:41:40,520 --> 00:41:42,440 Caroline Wren sabe de alguma coisa. 588 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Bem, como vamos pegá-la para derramar o feijão? 589 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Aplique um pouco pressão jornalística. 590 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 Você não tem exatamente resta muita credibilidade. 591 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Eu posso trabalhar com isso. 592 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 Ei! Carolina! Oi. 593 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 Continue vendo você nas notícias. 594 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 Estou com um pouco de pressa, na verdade. 595 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 MEU pai também trabalhava em aço. 596 00:42:09,680 --> 00:42:11,720 Bocal no alto-forno. 597 00:42:11,720 --> 00:42:14,080 Eu só queria dizer, isso significa muito para mim, 598 00:42:14,080 --> 00:42:16,040 o que você está fazendo pela comunidade. 599 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Talvez tente conseguir um emprego no novo parque eólico. 600 00:42:18,440 --> 00:42:21,800 Bom para você. Estamos em negociações sobre um novo data farm também. 601 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 - Cuidado com este espaço! - Ah, eles usam muita energia, não é? 602 00:42:25,200 --> 00:42:27,760 É por isso que você está planejando abrir um novo local de petróleo em Rostyre 603 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 enquanto finge ser verde no País de Gales? 604 00:42:30,600 --> 00:42:34,720 Oh, Deus, você é aquele hack que jogou terra em Bethany Krall. 605 00:42:34,720 --> 00:42:35,920 Isso foi baixo. 606 00:42:35,920 --> 00:42:37,960 Hmm, na verdade, tecnicamente, na verdade são notícias falsas. 607 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 Não tenho como falar com você. 608 00:42:39,280 --> 00:42:42,200 Quão bem você sabe O pai de Bethany, Leonard? 609 00:42:42,200 --> 00:42:45,280 Você intermediou um acordo entre Tremmoor e The Faith Way? 610 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 Financiamento para favores? 611 00:42:46,920 --> 00:42:48,880 "Nós lhe damos nosso dinheiro sujo do petróleo, 612 00:42:48,880 --> 00:42:51,640 "você continua minando aqueles ativistas irritantes"? 613 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 Max Leland é um amigo, não é? 614 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 Você sabe, eu procurei você. 615 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Costumava ser um jornalista decente. 616 00:42:56,920 --> 00:43:00,240 É para isso que você veio - contando mentiras descaradas? 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,960 Por que você deveria ter o monopólio da desonestidade? 618 00:43:02,960 --> 00:43:05,840 - É uma ferramenta poderosa. Talvez - eu - quero ir usá-lo. 619 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 Você deveria na verdade tenha vergonha de si mesmo. 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 Este país está clamando para regeneração, 621 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 e, sim, no mundo real, 622 00:43:14,680 --> 00:43:17,640 isso significa fazer negócios com empresas como a Tremmoor. 623 00:43:17,640 --> 00:43:21,160 Agora, a Frente Climática pode avançar sobre os perigos do lucro, 624 00:43:21,160 --> 00:43:24,200 mas alguém tem que pagar as contas do SNS. 625 00:43:24,200 --> 00:43:28,080 Eu espero que você pense muito e muito antes de começar qualquer boato online 626 00:43:28,080 --> 00:43:31,040 isso só aumenta a merda isso já está inundando a internet 627 00:43:31,040 --> 00:43:34,120 e minando a confiança das pessoas na nossa democracia. 628 00:43:34,120 --> 00:43:35,960 EM GALÊS: 629 00:43:48,080 --> 00:43:50,600 O que aconteceu deixar as coisas como estão? 630 00:43:50,600 --> 00:43:53,160 Eu preciso chamar Betânia de Oxsmith. 631 00:43:53,160 --> 00:43:57,480 Não é fácil, dado que ela está sob a Seção 41. 632 00:43:57,480 --> 00:43:59,320 Isso é maior que um caso. 633 00:43:59,320 --> 00:44:01,000 Maior como? 634 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Conectado à política climática de alguma forma. 635 00:44:04,000 --> 00:44:05,280 Achamos que Tremmoor poderia ser 636 00:44:05,280 --> 00:44:08,480 apoiando o Caminho da Fé financeiramente. 637 00:44:08,480 --> 00:44:12,560 E se Anika testemunhar que Carys fez contato com a Frente Climática? 638 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Isso é suficiente para abrir um recurso? 639 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Deve valer a pena tentar. - E quanto tempo isso levaria, 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 realisticamente, se eu pudesse obter as evidências? 641 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 A Comissão de Revisão de Casos Criminais precisaria dar uma olhada. 642 00:44:25,280 --> 00:44:28,240 Todo o sistema está atrasado, levaria alguns meses. 643 00:44:28,240 --> 00:44:29,920 Depois, o Tribunal de Recurso. 644 00:44:29,920 --> 00:44:31,480 Talvez até um novo julgamento. 645 00:44:32,520 --> 00:44:34,040 Podem levar anos. 646 00:44:37,400 --> 00:44:42,360 {\an8}Este governo está totalmente comprometido para construir uma Grã-Bretanha Verde, 647 00:44:42,360 --> 00:44:45,280 {\an8}mas nestes tempos cada vez mais incertos, 648 00:44:45,280 --> 00:44:47,920 também precisamos garantir segurança energética. 649 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Agora, usando óleo 650 00:44:49,160 --> 00:44:52,560 {\an8}dos nossos próprios sites significará não somos mais dependentes 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,000 {\an8}em nações estrangeiras 652 00:44:54,000 --> 00:44:56,280 para nossa própria segurança. 653 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 Trenmoor é uma empresa do Reino Unido 654 00:44:58,800 --> 00:45:02,480 e, além de fornecer a tão necessária segurança energética, 655 00:45:02,480 --> 00:45:05,840 Rostyre impulsionará o crescimento económico. 656 00:45:05,840 --> 00:45:08,760 Em notícias relacionadas, protestos organizados pela Frente Climática 657 00:45:08,760 --> 00:45:11,240 mais uma vez estourou em toda a nação 658 00:45:11,240 --> 00:45:13,280 em vários locais de Tremmoor. 659 00:45:13,280 --> 00:45:16,960 O anúncio de hoje causou raiva entre ativistas climáticos, 660 00:45:16,960 --> 00:45:19,040 que estão em campanha em todo o país, 661 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 incluindo em Caroline Wren próprio círculo eleitoral 662 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 na sede galesa de Trenmoor. 663 00:45:23,840 --> 00:45:26,920 Nenhuma palavra oficial chegou de Anika Drake ainda, 664 00:45:26,920 --> 00:45:29,360 na reação dela para Rostyre sendo aprovado. 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 Manifestantes gritam, tambores batem 666 00:45:34,880 --> 00:45:37,040 SIRENE APARECIDA 667 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 - Você tem uma resposta para isso? - Então, sim... 668 00:45:44,040 --> 00:45:45,520 Agora a polícia está aqui... 669 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Não faz sentido neles estarem aqui. 670 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 GRITOS IRRITADOS 671 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Saia! Foda-se! Pelo amor de Deus! 672 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Eles têm razão, não é? 673 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 Hum? 674 00:46:10,840 --> 00:46:13,160 Eu pensei que o parque eólico foi o início de um novo acordo verde, 675 00:46:13,160 --> 00:46:17,080 mas foi apenas um sop para os ambientalistas, não foi? 676 00:46:17,080 --> 00:46:20,560 - enquanto você fazia lobby por mais petróleo? - Ah, tente não ficar irritado, Frasier. 677 00:46:20,560 --> 00:46:22,920 Eu sei que você está tendo problemas com mulheres, mas ainda assim. 678 00:46:22,920 --> 00:46:26,680 OK, isso não tem nada a ver com minha vida pessoal. 679 00:46:26,680 --> 00:46:30,280 Acabei de me inscrever um projeto de energias renováveis, só isso. 680 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 E você está construindo um parque eólico. 681 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Mas é uma folha de figueira. 682 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 É uma folha de figueira, Max, Eu não sou um idiota total. 683 00:46:38,440 --> 00:46:41,160 Se você não gosta do seu trabalho, Tenho certeza que alguém faria isso. 684 00:46:48,400 --> 00:46:50,280 eu estava... 685 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Acabei de me dizer nenhum novo petróleo no Reino Unido, 686 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 e isso foi importante para mim. Para o meu... 687 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 ..princípios. 688 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 Você está começando a soar como sua ex-esposa. 689 00:47:02,200 --> 00:47:04,760 Nina. A propósito, como ela está? 690 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 A equipe jurídica se sente confiante? 691 00:47:07,960 --> 00:47:12,120 Ver? Hum? TEM algo a ver com sua vida pessoal, não é? 692 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Bem, vamos lá. Vamos em frente. 693 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 -MEL: - Você acha que pode estar está passando dos limites com esse paciente? 694 00:47:35,800 --> 00:47:37,120 - LEONARDO: - Você está danificado. 695 00:47:37,120 --> 00:47:39,640 Tem sido muito fácil para Bethany te irritar. 696 00:47:39,640 --> 00:47:41,600 - EI: - Caroline Wren sabe de alguma coisa. 697 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 - RAFIQ: - Eles podem ser vindo atrás dela em seguida. 698 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 -ANIKA: - Poucos dias antes de ela morrer, Carys Krall entrou em contato comigo. 699 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 - BETÂNIA: - Eu vou, assim como minha mãe e Daisy. 700 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Você vai ter que me tire daqui. 701 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Ou vou balançar. 702 00:47:57,560 --> 00:48:00,640 Você disse que havia interesses adquiridos tentando fazer você ficar mal. 703 00:48:00,640 --> 00:48:04,440 Há uma teoria de que a política está a jusante da cultura. 704 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Mude o caminho que as pessoas vejam o mundo, 705 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 então é mais fácil mudar as leis. 706 00:48:08,240 --> 00:48:11,400 Leonard muda a maneira como as pessoas pensam sobre o clima e sobre nós, 707 00:48:11,400 --> 00:48:13,560 então faz sentido que Tremmoor o patrocinaria. 708 00:48:13,560 --> 00:48:14,960 Mas onde estão as evidências? 709 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Acho que Bethany pode nos ajudar a conseguir isso. 710 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Mas não de dentro de Oxsmith. 711 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Você tem o suficiente para apelar? 712 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 As rotas legais são lentas. 713 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Talvez precisemos de uma rota não legal. 714 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Um com o qual você poderia ajudar. 715 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 Seriamente? 716 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 Já estou bastante envolvido. 717 00:48:39,840 --> 00:48:42,920 Mas você quer revidar, e você mesmo disse sobre esse alerta, 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,000 que apenas coisas barulhentas passam. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Se você acredita nos desenhos ou não, Bethany fala alto. 720 00:48:47,840 --> 00:48:50,480 Não era exatamente o tipo de munição que eu estava procurando. 721 00:48:50,480 --> 00:48:52,560 A história dela foi distorcida além da crença. 722 00:48:52,560 --> 00:48:54,080 Você sabe como é isso. 723 00:48:55,480 --> 00:48:59,040 Acho que um adivinho se tornará viral muito mais rápido que um cientista. 724 00:49:00,760 --> 00:49:04,480 Você estaria cruzando uma linha muito grande. Você está pronto para isso? 725 00:49:04,480 --> 00:49:06,040 Sim. 726 00:49:06,040 --> 00:49:07,400 Eu acho que estou. 727 00:49:07,400 --> 00:49:09,000 Então, qual é o plano? 728 00:49:15,760 --> 00:49:18,400 Anika Drake organizou um esconderijo. 729 00:49:18,400 --> 00:49:20,560 Só precisamos tirar Bethany de lá. 730 00:49:20,560 --> 00:49:23,800 Eu tenho um amigo, ele mora no meu quarteirão. 731 00:49:23,800 --> 00:49:27,720 Eu. Ele trabalha para a empresa de limpeza hospitalar. 732 00:49:27,720 --> 00:49:30,640 E amanhã ele leva embora os resíduos perigosos. 733 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 ELA SCOFFS E RI 734 00:49:32,400 --> 00:49:35,000 Resíduos perigosos! Sim, isso parece certo. 735 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 Hum. 736 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Você está de manhã? 737 00:49:37,760 --> 00:49:39,600 Sim. Eu começo cedo. 738 00:49:39,600 --> 00:49:41,560 Posso falar com Bethany. 739 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Informe-a sobre o plano. 740 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Você não precisa fazer isso, Rafiq. 741 00:49:48,720 --> 00:49:50,880 Eu sei que é pedir muito, com seu visto. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Você acha que eu perderia toda a diversão? 743 00:50:04,560 --> 00:50:07,840 Certifique-se de que você não está por perto quando isso acontecer. 744 00:50:07,840 --> 00:50:11,280 Ser visto com testemunhas físicas em algum outro lugar do prédio. 745 00:50:12,520 --> 00:50:14,080 Pessoas confiáveis. 746 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 Pessoas brancas - entendi. 747 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 Relaxar. Você está aqui, você está visível, 748 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 seu telefone estará tocando nos mastros. 749 00:50:40,920 --> 00:50:43,000 Eu só quero ter certeza ela está bem. 750 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Ela será. 751 00:50:47,200 --> 00:50:49,080 Você está bem hoje. 752 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Estresse de alto nível combina com você. 753 00:50:53,760 --> 00:50:57,880 CONVERSA 754 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 GABS: Vamos conversar sobre algo mais. O que Caroline Wren disse? 755 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Você ganhou alguma coisa dela? 756 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Ela nega tudo. 757 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 Ela faria isso, suponho. 758 00:51:20,800 --> 00:51:23,600 A questão é, o que quer que ela diga sobre Leonard, 759 00:51:23,600 --> 00:51:28,200 Tenho certeza que ela está fazendo negócios com feios corporativos. 760 00:51:28,200 --> 00:51:31,080 Ela apoiou a venda do terreno em torno daquelas ruínas que Bethany desenhou 761 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 para alguma empresa de dados obscura. 762 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 - Manhã. - Manhã! - Manhã! 763 00:52:03,400 --> 00:52:05,280 - Como estamos hoje? - Quente. 764 00:52:16,640 --> 00:52:18,280 Talvez eles devessem investir em ar-condicionado! 765 00:52:18,280 --> 00:52:19,640 ELA RI 766 00:52:36,640 --> 00:52:40,240 Então eu queria pedir para você ver se você poderia mudar minha agenda novamente. 767 00:52:40,240 --> 00:52:42,320 Você vê, você me colocou no sábado de manhã, 768 00:52:42,320 --> 00:52:44,440 e esse é o futebol do meu filho. 769 00:52:51,560 --> 00:52:52,720 Foda-se esse jogo! 770 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 Ei! Merda. 771 00:52:54,560 --> 00:52:56,400 ENFERMEIRA! 772 00:52:56,400 --> 00:52:57,440 O que você está lendo isso 773 00:52:57,440 --> 00:52:59,480 Destruição da Bíblia besteira de lavagem cerebral? 774 00:52:59,480 --> 00:53:01,360 O Caminho da Fé não é assim! É sobre esperança! 775 00:53:01,360 --> 00:53:03,400 - RISOS SÔNICOS - Você acha que a esperança vai te salvar 776 00:53:03,400 --> 00:53:05,320 - de inundações e incêndios?! - Pare com isso! 777 00:53:05,320 --> 00:53:06,520 Gargalhadas SÔNICAS 778 00:53:06,520 --> 00:53:08,600 -Sônico...! - O Arrebatamento está chegando, Emily! 779 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 Está chegando em breve! 780 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 OK, OK... 781 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Foda-se! Afaste-se de mim! 782 00:53:14,360 --> 00:53:15,440 Deixe-me em paz! 783 00:53:15,440 --> 00:53:18,360 Fugir! Eu disse VOLTE! 784 00:53:21,400 --> 00:53:23,720 Não me toque! 785 00:53:23,720 --> 00:53:28,560 Respirar! Respire comigo. Respirar! 786 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 Para onde Bethany Krall foi? 787 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 Merda! 788 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 O ALARME zumbe durante todo o tempo 789 00:53:39,960 --> 00:53:42,480 Obrigado pelo seu tempo, Senhor Blanchett. 790 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Você é um gerente muito bom deste lugar. 791 00:53:47,240 --> 00:53:50,440 Você sabe, em casa, Eu costumava administrar uma ala como a sua. 792 00:53:50,440 --> 00:53:53,760 - Então eu entendo o quão difícil é para administrar o lugar. - Er... 793 00:53:53,760 --> 00:53:56,600 Não consigo encontrar Krall. Ela está desaparecida. 794 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Nós pensamos poderíamos ter escapado. 795 00:54:00,480 --> 00:54:03,120 O ALARME CONTINUA ZUBANDO DENTRO 796 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 RISOS SÔNICOS 797 00:54:44,920 --> 00:54:46,720 Ah... tudo bem. 798 00:55:07,440 --> 00:55:11,600 Se alguém avistar Betânia, por favor chame a polícia imediatamente. 799 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Não tente se aproximar dela. 800 00:55:15,240 --> 00:55:17,440 Ela está extremamente doente mentalmente 801 00:55:17,440 --> 00:55:21,680 e passível de ser imprevisível ou mesmo violento em seu comportamento. 802 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Ela é minha filha, eu a amo... 803 00:55:25,280 --> 00:55:27,400 ..mas ela é perigosa. 804 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Principalmente quando sentindo-se vulnerável. 805 00:55:31,040 --> 00:55:34,600 Bethany, se você está assistindo isso, por favor, entregue-se. 806 00:55:34,600 --> 00:55:36,680 Você precisa de ajuda. 807 00:55:36,680 --> 00:55:37,720 Onde ela está? 808 00:55:37,720 --> 00:55:39,200 Ei! 809 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 eu te amo e eu só quero que você esteja seguro. 810 00:55:47,920 --> 00:55:49,040 Onde ela está? 811 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 Ela não estava na reunião combinada lugar. Acabamos de encontrar os sapatos dela. 812 00:55:53,680 --> 00:55:57,280 Não... Não, não. Imen passou a mensagem para Rafiq. 813 00:55:57,280 --> 00:55:59,280 Ela... ela foi entregue com segurança. 814 00:55:59,280 --> 00:56:01,720 Procuramos em todos os lugares. Nenhum sinal. 815 00:56:01,720 --> 00:56:04,080 Você acha que outra pessoa poderia ter chegado até ela? 816 00:56:06,600 --> 00:56:08,280 Ou fui enganado?